1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
大家好
Hello, everyone.

2
00:00:08,780 --> 00:00:11,700
欢迎来到《一句英语，一个故事》
Welcome to One Phrase, One Story.

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,300
我是 Pastor Paul
I am Pastor Paul.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,300
每天花几分钟的时间
Spend a few minutes each day.

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,000
学习一句地道的英语
Learn a natural English expression.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,100
听一个经典的故事
Listen to a classic story.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,600
你会发现文化背后的
Discover what lies behind the culture:

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,900
智慧人生
wisdom for life.

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,100
今天我们要学习的是
Today we are going to learn...

10
00:00:31,787 --> 00:00:32,733
禁果
Forbidden fruit.

11
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
你有没有这样的经历？
Have you ever felt this way?

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
越是被提醒不能碰的东西，越想靠近；
The more you are told not to touch something, the more you want to get close.

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,980
越是被禁止的事情，反而越想试一试。
The more something is forbidden, the more you want to try it.

14
00:00:42,180 --> 00:00:46,560
为什么一个不能吃的果子，会比满园的果实更吸引人？
Why can one forbidden fruit seem more appealing than a whole garden of fruit?

15
00:00:46,840 --> 00:00:52,920
今天，我们从一个古老的故事，认识一个直到今天仍然常用的英语表达。
Today, an ancient story introduces an English expression still used today.

16
00:00:53,347 --> 00:00:56,887
故事出自《创世记》第二、第三章。
The story comes from Genesis, chapters 2 and 3.

17
00:00:56,887 --> 00:01:01,507
上帝把人安置在伊甸园，让他修理、看守园子。
God placed the man in Eden to work it and care for it.

18
00:01:02,127 --> 00:01:06,187
园里有许多可以吃的果子，但有一条明确的界限：
The garden offered abundant fruit, but there was one clear boundary:

19
00:01:06,507 --> 00:01:09,027
分别善恶树上的果子，不可吃。
he must not eat from the tree of the knowledge of good and evil.

20
00:01:09,747 --> 00:01:12,087
故事的起点，不是人一无所有，
The story begins with abundance, not with having nothing.

21
00:01:12,267 --> 00:01:16,307
而是在丰盛之中，仍然有一个需要尊重的界限。
Even amid abundance, there was a boundary to respect.

22
00:01:16,760 --> 00:01:22,060
后来，蛇向女人提出疑问，扭转了她对这条界限的理解。
Later, the serpent questioned the woman and reframed the boundary.

23
00:01:22,460 --> 00:01:24,380
蛇说，吃了不一定死，
The serpent claimed that eating it would not bring death.

24
00:01:24,520 --> 00:01:28,400
还能使人眼睛明亮，像上帝一样知道善恶。
It promised opened eyes and knowledge of good and evil, like God.

25
00:01:28,660 --> 00:01:33,220
原本需要警惕的事，听起来竟成了不该错过的机会。
A warning began to sound like an opportunity she should not miss.

26
00:01:33,420 --> 00:01:36,160
诱惑的力量，就藏在这个转变里。
That shift reveals the power of temptation.

27
00:01:36,813 --> 00:01:40,933
女人看见那棵树的果子好作食物，悦人的眼目，
The woman saw that the fruit was good for food and pleasing to the eye.

28
00:01:41,193 --> 00:01:43,913
又能使人有智慧，就摘下来吃了，
Desiring wisdom, she took some and ate it.

29
00:01:44,253 --> 00:01:46,833
也给了与她一起的丈夫，他也吃了。
She gave some to her husband, who was with her, and he ate too.

30
00:01:47,113 --> 00:01:48,533
他们作出了选择。
They had made their choice.

31
00:01:48,953 --> 00:01:51,533
然而，结果没有带来想象中的自在。
But the result did not bring the freedom they imagined.

32
00:01:51,813 --> 00:01:55,973
他们发现自己赤身露体，拿无花果树叶作裙子，
They realized they were naked and made coverings from fig leaves.

33
00:01:56,273 --> 00:01:58,173
又在园中躲避上帝。
Then they hid from God among the trees.

34
00:01:58,787 --> 00:02:04,407
接下来，故事出现了推诿、痛苦，也出现了离开伊甸园的结局。
Blame and suffering followed, and the story ended with departure from Eden.

35
00:02:04,747 --> 00:02:07,467
这里提醒我们的，不只是一个果子，
The story asks us to consider more than a piece of fruit:

36
00:02:07,627 --> 00:02:12,367
而是欲望怎样改变判断，以及选择怎样带来后果。
how desire changes judgment, and how choices have consequences.

37
00:02:12,727 --> 00:02:14,787
还有一个常被忽略的细节：
One detail is often overlooked:

38
00:02:15,127 --> 00:02:17,327
经文没有说明那是什么水果。
the text does not identify the kind of fruit.

39
00:02:17,707 --> 00:02:20,047
苹果是后来常见的艺术形象，
The apple is a familiar image from later artistic tradition.

40
00:02:20,087 --> 00:02:22,967
不能当作《创世记》已经说过的事实。
We should not treat it as a fact stated in Genesis.

41
00:02:23,680 --> 00:02:26,860
在现代英语中，禁果常常用来比喻：
In modern English, forbidden fruit is often a metaphor:

42
00:02:27,180 --> 00:02:30,600
因为被禁止，反而显得特别诱人的事物。
something that seems especially tempting because it is forbidden.

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,760
它不一定指真正的水果。
It need not refer to actual fruit.

44
00:02:32,800 --> 00:02:37,040
重点是，被禁止这件事本身，增加了吸引力。
The prohibition itself makes it more attractive.

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,380
先听这个表达，再跟我读。
Listen to the expression, then repeat after me.

46
00:02:39,687 --> 00:02:40,633
禁果
Forbidden fruit.

47
00:02:41,653 --> 00:02:42,600
禁果
Forbidden fruit.

48
00:02:45,060 --> 00:02:49,740
第一个例句：被禁止的东西，往往显得更有吸引力。
Example one: forbidden things often seem more appealing.

49
00:02:50,373 --> 00:02:52,993
被禁止的东西往往显得更有吸引力。
Forbidden fruit often seems more attractive.

50
00:02:54,507 --> 00:02:57,127
被禁止的东西往往显得更有吸引力。
Forbidden fruit often seems more attractive.

51
00:03:00,740 --> 00:03:06,700
第二个例句：对一些青少年来说，违反规则可能具有一种禁果般的诱惑。
Example two: for some teenagers, breaking rules can have a forbidden appeal.

52
00:03:07,173 --> 00:03:11,933
对一些青少年来说，违反规则可能具有一种禁果般的诱惑。
For some teenagers, breaking the rules can feel like forbidden fruit.

53
00:03:13,707 --> 00:03:18,467
对一些青少年来说，违反规则可能具有一种禁果般的诱惑。
For some teenagers, breaking the rules can feel like forbidden fruit.

54
00:03:22,500 --> 00:03:25,460
留意这个表达：它描述的是诱惑，
Notice that this expression describes temptation.

55
00:03:25,700 --> 00:03:28,760
并不表示被禁止的事情就值得去做。
It does not mean a forbidden action is worth doing.

56
00:03:29,140 --> 00:03:31,240
听到这个词，你可以问自己：
When you hear it, ask yourself:

57
00:03:31,420 --> 00:03:36,433
我是真的需要它，还是因为不能得到，才觉得它格外珍贵？
Do I really need it, or does being unable to have it make it seem precious?

58
00:03:37,160 --> 00:03:40,180
生活中，我们会遇到各种界限。
Life brings us many kinds of boundaries.

59
00:03:40,180 --> 00:03:44,420
有些规则需要理解，也有些规则值得讨论。
Some rules need understanding; others deserve discussion.

60
00:03:44,580 --> 00:03:49,460
但在冲动面前，先停一停，总能帮助我们看清楚。
When impulse strikes, pausing can help us see more clearly.

61
00:03:49,820 --> 00:03:54,000
眼前的吸引力是什么？可能付出的代价又是什么？
What attracts me now? What might it cost later?

62
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
自由不仅意味着能够选择，
Freedom means more than being able to choose.

63
00:03:56,740 --> 00:03:59,340
也意味着愿意承担选择的后果。
It also means being willing to accept the consequences.

64
00:03:59,800 --> 00:04:03,700
成熟的选择，是看见诱惑，也看见明天。
A mature choice sees both the temptation and tomorrow.

65
00:04:04,307 --> 00:04:08,167
今天的表达，你记住了吗？最后再读一次：
Do you remember today's expression? Let's say it once more.

66
00:04:08,520 --> 00:04:09,467
禁果
Forbidden fruit.

67
00:04:10,487 --> 00:04:11,433
禁果
Forbidden fruit.

68
00:04:13,633 --> 00:04:19,533
一句英语，一个故事。我是 Paul Zhang 张崇助。我们下次再见。
One Phrase, One Story. I'm Paul Zhang. See you next time.